*الصــديقات*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
عذراً, سيدتي أم آنستي؟- كما تحبين-
أريد دخول الغرفة 12. لا أحد يرد. مفتاحي الرئيس لا يعمل لأن مفتاحهم في القفل. أتمانعين؟
خذي راحتكِ
!يا إلهي, إنها ميتة
مرحباً؟
آنسة, أرجوكِ أخبري الطبيب ليأتي هنا
ما رقم الغرفة؟. يُفترض أن تعرفي من أين أتصل. نعم, الغرفة 112. أحدهن مريضة
أخبر الآنسة "سافوني" أن "دي ستيفاني" هنا- لقد غادرتْ الفندق-
متى؟- صباحاً-
لا تكن غبياً, تأكد
رقم 112
أَرسلها
تقولين الـ 10:30؟- تقريباً-
لم أتأكد من الوقت, لكني ظننتني متأخرة. عليّ- الوصول للمحل. أنا في تورينو للعمل. -أي عمل؟
مصمم الأزياء "فيرّاري" سيفتتح فرعا في تورينو- وأنا مديرته. -أمعكِ هوية؟. -إنها في الإستقبال
عذراً- تفضلي-
..كنتُ أبحث عن- روزيتّا سافوني". تفضلي"..-
ماذا يجري هنا؟
ما اسمكِ رجاءً؟- إنه شرطي-
شرطي؟
."أنا "مومينا دي ستيفاني أتيتُ لألتقي صديقة
صديقتكِ في المستشفى. إنها ليست بخير- لماذا ليست بخير؟. ماذا حدث لها؟-
لقد تحدثتُ لها البارحة- هل اتصلتِ بها؟-
لا. ذهبنا لحفلة معاً وأنا عدتُ في الـ 2. وتركتها هناك
إتصلتُ صباحاً لكنها لم ترد. الموظفون هنا ليسوا أكفاء لذا أتيتُ
أنا أسكن بالقرب- ما رقم هاتفكِ رجاءً؟-
62146
كيف حالها؟. ماذا أَلَمَّ بها؟- لقد تناولتْ أقراصاً منومة كثيرة-
أكانت تنوي الإنتحار؟
أتظنينها كانت ستنتحر؟- أنا؟. هل هي ميتة؟. أين هي؟-
لا- شكراً, سيدتي-
مَن تلك السيدة؟- أنا أقيم في الفندق-
في الغرفة المجاورة- شكرا سيدتي-
سيدتي
.عذراً, أريد محادثتكِ لقد التقينا قبل قليل
أنا مستعجلة- وأنا كذلك-
سأذهب للمستشفى. أين ستذهبين؟- لشارع روما. -جيد, سأرافقكِ-
.أريد التحدث عن تلك الفتاة. إنها غبية جداً هل لاحظتِ شيئاً؟. "روزيتّا" كانت صديقتي
لكني لا أعرف الكثير. -أوجدتِ رسالة؟. يقولون- أن الأمر يتم هكذا. أكان على المنضدة شيء؟
لا, لم أشاهد شيئاً. أستغرب أنها كانت بكامل حُلَّتِها. كانت حتى ترتدي الأقراط
أظنها كانت تنتظر أحدهم- أفهم ذلك-
هذا الشيء الوحيد الذي تركه لي زوجي. أنا أعيش لوحدي. هذا أفضل لكلينا
هل المعماري هنا؟- أي معماري؟-
من المسؤول هنا؟- يمكنكِ سؤالنا-
من المسؤول؟. أين السيد "بيدروني"؟- من المعماري "بيدروني"؟. -الأشقر الطويل-
المهندس؟. -إنه ليس موجوداً الآن- متى سيأتي؟-
(هذا الصباح يعمل في (مادونا دي كامبانيا- إتصل بالمساعِد-
"كارلو"
كيف أساعدكِ؟. -أين الهاتف؟- لا يوجد هاتف هنا-
لقد أخبرتني أنه سيُركب الإثنين الماضي
أنتِ السيدة من روما؟- !أحسنت!, بالضبط-
وما زلنا في فوضى!. لا أصدق
كل الأمور على مايرام- أي أمور؟. أتمزح؟!. كان يُفترض أن نتنهي السبت-
السبت الـ25. -أنا أتبع الأوامر فحسب- طبعاً-
أين المعماري؟- سنستدعيه-
إذهب واستدعِ المعماري وأخبره أن السيدة هنا
أين هو؟- يمكنكِ الذهاب بنفسكِ-
سأذهب.. كي أُسدي لكَ صنيعاً
كم عددكم هنا؟- خمسة-
أحدهم مريض. بل إثنان- !بمجرد أن يكون هناك عمل ينتشر وباء-
أهو نفس السُلَّم؟- تقريباً-
إنه ليس هناك
.تلقينا آخر برقية صباح الأمس كل شيء بدا على ما يرام
الآن فهمتُ لِمَ أرادنا المعماري أن نكون بعيدين
كم رقمه؟. -لكني اتصلتُ به- أمعكَ عُملة؟-
عُملة أخرى؟- لا تسألي-
من هذه الجميلة؟. -سيدة من روما- المديرة؟. -تقريباً-
ما الرقم؟- 36252-
يؤسفني أنكِ متضايقة آنستي. لكن أليس من الأجدى لوم مَن يستحق؟
إنه ليس موجوداً. كيف يمكنني ذلك إن لم يكن موجوداً؟.. المعماريون نائمون
متى تستيقظون في تورينو؟- يختلفون. أنا أستيقظ في الـ 6-
.أنتَ ليست لكَ علاقة لا تُغضِبني
ها هو
"الصحف, الصحف"
أخيراً. ليس من السهل محادثتكَ وخصوصاً صباحاً. أنا غاضبة
.لا تقولي ذلك. يسعدني لقائكِ ..لم أتوقع أن تكوني شابة و
!رجاءً
أتشربين شيئاً؟- لا. سأغادر قريباً-
إذاً سنرسله. (فيرموث) أم (كامباري)؟- لا أشرب-
لكنه وقت مثالي. أرجوك أَرسِل قنينتي مارتيني) وقنينتي (فيرموث), شكراً. هيا)
على حسابي. -إلى اللقاء- إلى اللقاء-
لحظة, آنستي, لا تفعلي ذلك- لقد أظهرتَنا كحمقى-
سأتقبَّل إهاناتكِ. -نحن في الـ22. حتى- !الطفل يعرف أننا لن ننتهي في الـ 25
ألديكِ أطفال؟. -دع الكلام المعسول. ليس- لديّ أطفال. وبإمكاني إنجابهم, أما أنتَ فلا
ماذا تعنين؟- !كي تنجب أطفالاً, يجب أن تتحلى بالمسؤولية-
من هي؟
إنها تريد رؤية السيدة- !لكني أمها-
ماذا حدث؟, "روزيتّا"؟- أماه.. -نعم, أماه!, أجننتِ؟-
.أنظري لوجهكِ. كنتُ قلقة عليكِ طوال الليل !لا بد أن وجهي.. أنظري لهذا
كيف حالها؟. -جيد- ماذا حدث؟. -لا أعلم-
أريد رؤيتها- لا يمكنكِ. ماذا حدث البارحة؟-
البارحة.. لحظة.. لا أذكر
لكننا كنا معاً. عندما غادرتُ, "روزيتّا" كانت- معكِ. -لا!. رأيتُها مرة واحدة فقط
"غادرتْ مع "فرانكو- !فرانكو بوتشي"؟. -كانت ملتصقة به كل الوقت"-
يؤسفني إنزعاجكِ, لكن يبدو أنكِ غير معتادة على هذه الوظائف. الأمر دائماً هكذا
يبدو وكأن العمل لن ينقضي أبداُ, ثم فجأة.. أترين البروفات المسرحية؟
يفكرون هكذا :(كيف سنُبلى على الخشبة؟). لكن !المعجزات تحدث دائماً. على الأقل في إيطاليا
أُفَضِّل الإعتماد على قِواي
ألاحظ ذلك. أنا أحاول التأقلم. بدأتُ بالفعل. إننا لم نأكل شيئاً اليوم؟
إن أردتِ المواصلة هكذا فسأكتب !وصيتي.. إن تبقت فيني قوة
أُكتب وصيتكَ. لأنه ليس فقط لن !يتوفر لكَ وقت للأكل, بل حتى للنوم
أريد إنهاء العمل السبت- طبعاً-
هلا وظَّفنا عمالاً إضافيين؟- لِمَ لا؟. العمال الفقراء لطيفون-
وأيضاُ جص إضافي؟. -ليست لي علاقة بتكلفة- العمال الإضافيين. سأدفع حسب الإتفاق
كنتُ سأتضايق لو فكرتِ بشيء آخر. هلا ذهبنا للأعلى؟
فرانكو", هيا"- أنا قادم. -الشرطة أيضاً تحقق-
ما ذنبي إن كنتُ لا أعلم؟- مستحيل. هي غادرتْ معكَ. -صحيح. الجميع يعلم-
كنا في السيارة نتحدث- ماذا قالت؟. -لا شيء-
كنتُ مرهقاً. سألتُها إن كانت تريد التمشية, قالت لا. فأوصلتُها للفندق
هل صعدتَ؟- لا, أنزلتُها فحسب-
ظننتُها مميزة. تقرَّبتْ مني, ثم تركتني- !فرانكو", بالله عليك"-
ماذا تريدين؟. لا أعرف شيئاً. إنها ليست حتى ميتة. لذا كل هذا سخيف
إلى اللقاء
ماذا حدث؟- لا شيء. "روزيتّا", شربتْ بإفراط-
لِمَ لا نتحدث معها إذا استفاقت؟- أنتِ لا تعرفينها حق المعرفة. لن تتحدث أبداً-
متى إذاً؟
سأذهب للمستشفى- أنا كذلك-
لن ترغب برؤية أحد. -لِمَ تذهبين, وأنا لا؟- إنها لمْ تتعاطَ المنوم لتغيظكِ-
جيانّي", هل توصلني للمدينة؟"
إركبي
تفضل
لقد اكتشفتُ شيئاً هاماً جداً. علينا معرفة رقم هاتف
أنتِ وحدكِ من يمكنه المساعدة- أنا؟-
أعذريني
لم أتوقف منذ الصباح- عذراً-
كيف حال صديقتكِ؟- لقد تحسنتْ-
لقد غسلوا معدتها. لكن قبل ابتلاعها للأقراص اللعينة "روزيتّا" حاولت الإتصال بأحد عدة مرات
حتماً الشرطة ستعرف الرقم وسيُخبرون والديها
ولكن ماذا عن الآن؟- ..لا أفهم-
علينا معرفة بمن أرادت الإتصال
لو عرفنا, فقد نعرف لِمَ أرادت الإنتحار
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن "روزيتّا" ولا عنِّي لكني أؤكد لكِ أنها لا تقيم وزناً لوالديها
ماذا يمكنني أن أفعل؟- أنتِ تقيمين هنا-
.يمكننا أن نعطي عامل الهاتف 3000 آلاف ليرة هذا ليس خطئاً. نحن نساعد "روزيتّا" فحسب
لا أعلم حقاً. لكني سأحاول
.كانت هناك نادلة في الحفلة- هل نجربها؟. -نعم
ألاحظ أنكِ تلبسين بأناقة. عادة مصمموا- الأزياء لا يهتمون بذلك. -ليس حقاً
تستخدمين الكريم الليلي- !نعم. النساء يفضلن عادة المنتجات الغالية-
لكني أُفَضِّل العادية- مثل؟-
.مصمِّمُنا في روما يبيع (تشينيت). إنه للتجميل- أسمعتِ به؟. -لا
إدهنيه على وجهكِ, ثم امسحيه بمنديل حار ثم مباشرة بمنديل بارد. سيُنعش بشرتكِ
هذا ما أحتاجه. أحيانا أصحو وأجد وجهي مرعباً!. إذا تأخرتُ بالنوم, ينتفخ وجهي
الحياة يمكن أن تكون صعبة
تفضل
إسمعي, أيمكنكِ إسدائي صنيعاً؟
مَن كان عامل الهاتف البارحة؟- شكراً-
عذراً, هذا السيراميك غير ..الموجود في القائمة
يا لسخافتكَ
آسف
"نيني"- نعم "لورينزو"؟-
هذا الرجل يريد التحدث إليكِ- أليست اللوحة لكَ؟. -لا-
نعم. لكننا نعرضها فحسب- أهي للبيع؟-
إن كنتَ مهتماً. -نعم, إنها جميلة- كيف حالكِ "مومينا"؟. -بخير-
هذه "كليليا", صديقة من روما. -أهلاً- أتت لتفتتح معرضاً وليس للتبضع-
تفضلي
مرحباً
ها هي
لم تجعلها أكثر جمالاً, لكن بما أنكَ رسام معاصر, فعملكَ مميز
أتعرفينها؟- "طبعاً, إنها "روزيتّا-
ما الأمر؟. -متى رأيتَها آخر مرة؟- منذ فترة-
حاولتْ الإنتحار. وكادت تموت
!لا, لماذا؟
أمتأكد أنكَ لا تعلم؟- أنا؟-
للأسف توجد سيدة شاهدة هنا
قبل محاولتها, حاولت الإتصال بكَ باستماتة
بي؟- !تحدث-
ما الذي بينكما؟- !رسمت لها لوحة فحسب, ووالداها لم يدفعا بعد-
ربما "روزيتّا" ظنتها هدية- هدية؟, ولماذا أُهديها؟-
إني حتى لا أعرفها!. معرفتي بها سطحية, وهي غير اجتماعية
حتى رسم اللوحة لها كان صعباً. "نيني" كانت- هنا عندما حضرتْ. صحيح؟. -ماذا؟
"إنها تقول أن "روزيتّا ..حاولت الإنتحار
!وأنها فعلت ذلك بسببي..
إنها قد تصدق ذلك
بماذا تفكرين؟- عليكَ الإقرار بأن الملابسات غريبة-
لو أردتُ الإنتحار, سأرغب بالتحدث !مع أحدهم. لكن قطعاً ليس أنتَ
!إنها مسألة ذوق- !طبعاً-
لا أريد انتقاد ذوقها, لكني أريد معرفة- السبب. لا بد من سبب. -لم يكن أنا!, حسناً؟
تظنينني أغويتها ثم هجرتها؟- لن يفاجئني ذلك-
إنه يريد امرأة لتحبه, وحتى لتفرش أسنانه- لا تُضحكيني-
وكيف عرفتِ أنها أرادت الحديث معي؟- ربما أرادت التحدث معها؟. -لا
لِمَ لا؟- لأنه.. لعلمكَ, "روزيتّا" لم تكن تحبها حقاً-
هذا ما تظنينيه. -إنها الحقيقة. هذا- ما أعرفه. لِمَ لا تُعدِّين لنا شاياً؟
لنذهب للغرفة الأخرى. أستأتي "لورينزو"؟- إذهبوا. أنا سأخرج-
إذهبي "مومينا", "نيني" تريد أن تحقق ..معكِ!. إنها تظن أن بين "روزيتّا" وبيني
أتريدين أن تعرفي؟ . "روزيتّا", لم تحاول !الإنتحار, بل أنا حاولتُ قتلها
صباح الخير
كيف حالكِ؟- صباح الخير-
عذراً على الإزعاج. -خذوا راحتكم- أهناك ازدحام؟. -لا-
سأذهب للخارج
.أأنتِ من تورينو ؟. -لقد وصلتْ هذا الصباح- "إنها تقيم في الفندق الذي كانت فيه "روزيتّا
.ياله من غباء. "لورينزو" كان صادقاً ألم تدركي ذلك؟. لماذا لم تفهمي؟
لورينزو" تغير مؤخراً. كان" كان بإمكانه أن يحب غيرها
إنه يغار من نجاحكِ. هذا ما في الأمر- وهذا ما يُقلقني-
سيكرهني في آخر !المطاف. أتفهمين؟
مرحباً. هلا أعددتَ شاياً؟- أنا متعبة جداً. لنتحدث عن شيء آخر-
طوال الوقت كنا نتحدث عن أناس لا تعرفهم هذه السيدة
لا, لا بأس. أشعر أني أعرفكِ منذ زمن
.يصعب شرح ذلك. تركتُ تورينو في طفولتي وكنتُ أعمل دائماً. لذا لم أحظَ بأصدقاء
أظنه علينا الوثوق ببعضنا
أنتِ لطيفة جداً. آمل أن نصبح أصدقاء
لنجلس- نعم-
لقد وصل الزجاج- لِمَ الإنتظار؟-
لا, أنا آتية
عذراً- لا بأس-
هل وصلتْ جميعها؟- نعم-
سأذهب لأتغدى. -أين؟- لمحل الشواء ذاك-
سيدتي
سيدتي, الفاتورة- نعم. أعليّ التوقيع؟. -نعم-
إذهب للأعلى. المعماري هناك- حسناً-
ما الأمر؟- ماذا أفعل بهذا؟-
يستحيل أكله- لماذا؟-
لأنه يستحيل.. -ألا تريد أكله؟- حسناً-
بعض من النبيذ وأي طعام- حسناً-
نبيذ أحمر
لِمَ هربتَ؟- لم أهرب-
لم أظنكِ ستأتين لمكان كهذا- لديهم أطعمة شهية هنا-
ولديهم حلوى السوفليه. -أعطنا سوفليه رجاءً- كارلو". أريد شكركَ على مساعدتكَ القيمة لي"-
.لقد اقتربنا من الفراق وهذا يُحزنني حقاً
صحيح. هذا محزن. لم يحدث ذلك- لي من قبل. -الشعور بارتباط إثْرَ عمل؟
نبيذ؟. -نعم, شكراً. ستصبح الأمور صعب- ماذا تعنين؟-
سأكون لوحدي. لا أعرف الزبائن في تورينو. سأعمل بشقاء
لِمَ لا توظفين أحدا ليساعدكِ؟. فتاة من هنا مثلا؟
سأفعل ذلك. أعرف فتاة تحتاج وظيفة. طُلب مني توظيفها
.لماذا؟. أهي فقيرة؟. -لا. من عائلة مكتفية- لكنها تعاني عدة مشاكل. لقد حاولتْ الإنتحار
إذاً هي غنية. لم أفكر بذلك قبلاً. لكنها ليست ملائمة
..الذي لا يحتاج للعمل ولم يعمل من قبل
لا يبدو جاداً لي..
هل كلامي واضح؟- مفهوم تماماً-
!مفاجأة
أحدهم يريد رؤيتكِ- من؟-
قدِّمني, أنا لا أعرفها. أأنتِ صديقة "مومينا"؟ لقد أرسلتني, وقالت.. ماذا قالت؟, لا أذكر
إنها مُشوَّشة لكنها فتاة طيبة. إنها مهذبة ومجتهدة. سأشرح لكِ
السيدة "دي ستيفاني" تعتذر عن عدم اتصالها وتريد دعوتكِ اليوم لشرب الشاي
نعم, و"روزيتّا" ستحضر. هل التقيتِها؟. ربما في ظروف غريبة. لكنكِ ستعرفينها جيداً الآن
وما علاقة ذلك بالموضوع؟
آسفة. لا يمكنني ترك المعرض حالياً
ألم أُخبركِ؟- ولا حتى غداً أو بعد غدٍ؟-
ننوي التنزة بعد غدٍ, صحيح؟- نعم. لكن التنزه يوم الأحد ليس مميزاً كالسابق-
لا ترفضي. "مومينا" ستوبخني
حسناً, سأحاول. لكني لا أعدكِ
"سأتصل بالسيدة "دي ستيفاني- السيد أيضاً مدعو-
لنذهب. إلى اللقاء- إلى اللقاء-
سأحاول إقناعها- من هو؟. لم تُعرفني عليه-
إنه مساعدها. إنسان متواضع- لكنه وسيم-
أخيراً سنأكل السوفليه بسلام!. أنا جائعة
تعالي
"روزيتّا"
!لورينزو", نادِها"
!لا تبدأي
ربما جبان, لكن على الرجال دعم بعضهم. هيا- هل هو امرأة؟. -إبتعدي. ماذا قال صديقكِ؟-
توني" وأنا نحب بعضنا. لو تركته ليوم واحد" سأموت. سأعود له وقد كبر حبي له
!ليس بيدي حيلة- إذهبي للمستشفى. -ماذا؟-
!خذي صورة لعقلكِ- سأستدعيها-
...إن لم تنتبهي لنفسكِ
أرأيت "مومينا" اليوم؟- صباح الخير. -صباح الخير-
لن آتي- لا تكوني سخيفة. هيا-
.روزيتّا", هذا مفيد لكِ. -لا تكوني مُمِلَّة"- إنهم لا يعرفون. يظنونكِ كنتِ مريضة فقط
أتُقسمين؟- أعلينا أن نُقسم الآن؟-
"أتريدين شال (آلفا)؟. إنه مريح. "فينتشينزو- سيحضر. سيساعدكِ. -في ماذا؟. لا يا أماه
"لِمَ لا؟"
مرحباً
أعذرني على عدم حضوري للمعرض. أتسامحني؟- حتى أنا لن أحضر-
يسعدني لقائكِ- سمعتُ الكثير عنكِ-
لنترك الثرثرة- لننطلق جميعاً-
"أنا جائعة"- "سأعطيكِ شيئاً"-
.أيتها العارِضة. لقد فقدتِ وزناً إستعيديه وإلا سأرسم لوحة أخرى
"روزيتّا", أتريدين الشال؟" "- !لا-
..و
هل ستستقلون السيارة الأخرى؟- "نعم"-
أين ستذهبون؟- !لا نعلم-
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
عودوا قبل الظلام
يا شابات, هل ننزل لأسفل الشاطيء؟- نعم, فكرة رائعة-
!"هيا يا"بيكاسو
لورينزو", هيا, سننزل للشاطيء"
.أنظروا للبحر, إنه ملوث حتى البحار تشيخ
هذا بشع
غداً, مع شروق الشمس, سيسصبح جميلاً- !ولكن ليس نحن-
أين تذهبين؟
مومينا", أنظري"- دعيها-
إنها بخير حالياً- لا, أنظري. إنهم يظنون أنهم لوحدهم-
أفضل لهم
!"روزيتّا"
"!إنتبهي, أنتِ تضايقينهم"
أرأيتِ؟
أنا.. لا أفهم. إن قبَّلكِ رجل علانية, فهذا يعني أنه غير حساس
ألا توافقينني؟. -لا أعلم- ماذا تعنين؟. هل تقبِّلين علانية أم لا؟-
ربما لا- لأنكِ تحبين التقبيل. لهذا السبب-
"لا تلمسني"- "هيا"-
!أنتم أيضاً؟- !بئساً-
يجب أن نأتي برجال !ونفعل مثلهم
نيني", هلا أعرتِني "لورينزو"؟"- !طبعاً-
أأنتِ خائفة؟. كيف تعيشين هكذا في ترقُّب دائم؟- ماذا تعنين؟-
!مارييلّا", لا تضيعي الوقت"- !أنا؟. لا تكوني سخيفة-
هل سنتركها هكذا؟
إن كانت تريد رمي نفسها في البحر, فلا أمل منها
.أنا أُفضِّل الإنتحار صيفاً لا أريد أن أُدفن في البرد
يا فتيات, لننزل للشاطيء- !نعم!. -لا-
هيا, لنستمتع. وإلا لن تكون نزهة- لقد بدأتِ توزعيننا على هواكِ-
ما بالكِ؟!. لا يمكننا اللعب, ولا !الغَزَل. وأنتِ لا تجيدين تنظيم الأشياء ببراعة
لِمَ لمْ تجلبي المساعِد؟. إنه وسيم- كارلو"؟. -نعم. هل رأيتِهِ؟"-
لا تكوني سخيفة
"روزيتّا"
أنظري لـ"نيني" وهي تهرول لـ"لورينزو", هذا مهين!. إنتظري, "كليليا" مع أخيكِ
خذي الأشقر, و"لورينزو" لـ"نيني", وأنا آخذ- تشيزاري". و"روزيتّا"؟"
روزيتّا" يجدر بها أن تنتحر حقاً" !الآن لأنه ليس لديها حبيب
ماذا؟- لا شيء. كنا نتحدث فحسب-
!مارييلّا" ثرثارة"- !إسمعي, لا أطيق تعاليكِ هذا-
!وكأنكِ عبقرية بين أغبياء- !ربما هذا صحيح-
هل أنتن جادات؟- لا-
.."أنا كذلك. قلتُ أن "روزيتّا- هل أنتِ غبية؟-
لورينزو", هلا حكمتَ بينهن؟"- ماذا يجري؟-
..كنتُ أمزح. قلتُ أنها فتاة زائدة وهي- ..وأنا ماذا؟. -هي بدأت-
.دعيها وشأنها !إنها أقل نفاقاً منكِ
لقد سمعتُ كل شيء, ولاحظته كله هذا الصباح. هذا ليس طريفاً. دعوني بسلام
لستُ بحاجة لأحد ولا أريد تصديق أحد, وخصوصاً أنتِ
من سألكِ؟- !توقفي-
للصبر حدود. لقد فعلنا كل شيء كي لا ترى تلك الحمقاء سخافة حالتها
لأن مَن لا تستطيع حتى الإنتحار سخيفة حتماً- تعالي يا فتاة, لا تبكي-
اليوم الأحد. كلنا تهورنا قليلاً
هل ارتحتِ "مومينا"؟. أنتِ أغضبتِها تماماً- توقفي أنتِ أيضاً-
أيمكننا أن نترككن للحظة؟
تشيزاري", هل معكَ ثقاب؟"- "إسألي "فرانكو-
ليس معه- ولا أنا-
أي نوع من الرجال الذي لا يحمل ثقاباً؟- هل تستفزينني؟. تعالي معي-
أين تأخذني؟
كنا نمزح- حقاً؟-
لقد استفزتني. وعليّ الدفاع عن كرامتي. أنا رجل
قُبُلاتكَ أنا المقصودة بها. أنا أيضاً لديّ كرامة عليّ الدفاع عنها
معكِ حق. دعيني أشرح. إنتظري
أرأيتِ؟- هذا ليس ذنبي-
إنظري لمظهركِ. نظفي فستانكِ
أتعلم ما هو فستان المرأة؟
!إنه جلدها- "مومينا"-
لن أخرج مجدداً في يوم كهذا. هذا ممل جداً
"لديّ اقتراح. سأستقل قطار تورينو مع "روزيتّا- أنا سأتحدث معها-
عذراً,لكن أحياناً التحدث لغريب أسهل من التحدث لصديق. "روزيتّا" مكتئبة وتبكي ولا تريد رؤيتكِ
لكنها لن تمانع رؤيتي. هي تريد الذهاب لوحدها لكني لا أظنها فكرة حكيمة. كما أني سأصل باكرا
ومن ثمَّ أتفقد معرضي
عرفتُ أني سأتورط معكم. هيا يا مديرة, لننطلق- لا, إبقَ يا"كارلو". لا ترهق نفسك-
حسناً
هذا سخيف. إنها قطارات بشعة- كليليا", دعيني أرافقها بنفسي"-
الأمر أفضل هكذا- كل شيء خاطىء, اللعنة-
إلى اللقاء, سنتحدث قريباً- إلى اللقاء-
"هل أرافقها؟"- لا, إبقَ هنا-
مارييلّا"؟. -نعم"- !أين اختفيتِ؟. -أنا هنا-
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
المسكين, كل ما تبقى لك هو المُنَوِّم- لماذا؟. لديّ "مومينا"!. -قد تكون مخطئاً-
لماذا؟- هلا اهتممتِ بشؤونكِ؟-
عذراً, لكنكِ صفعتِني, لذ أردُّ عليكِ. لنتصالح
أهكذا الأمر؟. حسناً إذاً
ما هذه يا"لورينزو"؟- "لا شيء. إنها مجرد رسمة لـ"روزيتّا-
"لِمَ لا نذهب لـ(سان ريمو)؟"- "سان ريمو)؟ أجننتِ؟)"-
"لِنُصَوِّت"
"أنا سأذهب"- "لن أذهب"-
"وأنت يا"لورينزو"؟"- لن أُصوِّت-
لنذهب
"إنها بعيدة"
هيا, لنركض
شكراً لعدم بوحكِ بشيء
لا أعلم لِمَ فعلتُها
.(فكرتُ بذلك كثيراً: (يوماً ما سأضع حداً لذلك :ثم بدأ والداي وأصدقائي بسؤالي
(لماذا؟, لماذا؟, لماذا؟)
.لكني لم أعد أعرف السبب لأن الجميع على حالهم
لقد رأيتِهم
..أصدقائي, وحياتي
..أيامي
لِمَ عليّ أن أعيش؟. كي أقرر أي فستان أرتديه؟. ومتى قررتُ ذلك؟
ما هو مستقبلي؟
هل تشعرين بالأسى تجاهي؟- نعم-
لا أعلم بمَ أفكر حينما أرى الحياة تُختزل في فستان. الحياة تشمل أشياء متنوعة, جيدة وسيئة
لكن هناك العديد من الأشياء الهامة. التعاطف, الحب
لِمَ لا تتزوجين؟- مَن؟-
أتزوج مَن أشعر تجاهه بالحب؟. لا أؤمن بذلك- ربما لا تريدين أن تؤمني بذلك-
يجب أن تريدي ذلك. أنا مثلك تقريباً فيما يتعلق بذلك. لكني على الأقل أوجدت اهتماماتٍ أخرى
لِمَ تظنينني أعرض عليكِ وظيفة معي؟. كي تَري خارج فقاعتكِ
القليل من الناس سعداء بالعيش لوحدهم. لا يمكننا العيش بدون الآخرين
لا فائدة من مخادعة أنفسنا
لقد وصلنا. هلا نزلنا؟
هل ستنتظرنا الأخت "أنتونيلّا"؟- نعم-
هيا
تأدبن يا فتيات رجاءً
ما الأمر؟
لا فائدة. دعيني ولا تضيعي وقتكِ معي- "أنتِ لم تخبريني بالحقيقة "روزيتّا-
.أظن أن رجلاً خلف كل ذلك هل أنا محقة؟. أهكذا الأمر؟
نعم, هناك رجل
هيا, لا تبكي
أرجوكِ, أنا أريد مساعدتكِ
هيا, لنذهب للبيت. هيا
"ليلة طيبة "كارلو". -ليلة طيبة "جيوسيبّي- لم أتوقع أننا سنفعلها-
.سيبدو جميلاً عندما ننتهي عليّ أن أعتاد عليه الآن
.كل مرة نُنهي فيها مَهَمَّة فالفضل يعود لي- "ليلة طيبة "كارلو". -ليلة طيبة "جيوسيبّي
ماذا تفعلين هنا؟. أنا سأغادر. الجميع "غادر قبل ساعات. أظنكِ رأيتِ "جيوسيبّي
أنتِ متعبة. لِمَ أتيتِ هنا؟. لا حاجة لذلك- نعم. لكني احتجتُ العودة للمنزل-
عانيتُ يوماً سيئاً. وبدون شعور عدتُ إلى هنا
هل أكلتَ شيئاً؟. اليوم الأحد
لقد قلتِ أن الجص يجب أن ..ينتهي الإثنين والعُمال
هل أنت خائف من المديرة لتلك الدرجة؟. كما يقول المعماري؟
..ليس من المديرة
بل منكِ..
"لورينزو"
لورينزو", أجِب"
!"لورينزو"
آسف للإزعاج. لقد أحضرتُ اللوحات- "شكراً. "لورينزو-
ليس هذه. أحدهم سيأتي لرؤيتها- لقد أحضرتُ ما أعطوني. أعدتُ السيراميك أولاً-
"لحظة, سأتصل بـ"بورجيانّي
بورجيانّي"؟, نعم إنها أنا"
لقد أحضروا اللوحات, لكن أين التركيبات؟- آسف, لقد غيروا رأيهم-
لكن عندي أخبار سعيدة لكِ
مدير معرض (مكلوري) الأمريكي, شخص مهم, يريد أن يعرف إن كنتِ ستسافرين لنيويورك لأجل معرض
!"نيويورك"
لورينزو" ليس هنا, لكني" متأكدة أنه سيوافق, وسيفرح
!ليس "لورينزو", بل أنتِ
أنا؟
"لا أعلم. عليّ التحدث مع "لورينزو
أليس من المفترض أن يأتيك؟
أظنكِ تتسائلين لِمَ اتصلت بكِ وطلبت التحدث معكِ
ربما أعلم- !أنا لا أعلم-
لكننا هنا الآن. إلا !إن رغبتِ أن أذهب
كنا نتصل ببعضنا
أتذْكُر؟- نعم. هذا صحيح-
..أخبريني, أيتها الفتاة الغامضة
لقد حاولتِ الإتصال بي في ليلة درامية جداً. أكنتِ تريدينني أم تريدين "نيني"؟
أريدكَ- لماذا؟-
أخبريني بماذا تفكرين- يمكنني إخباركَ بالحقيقة فقط-
..أردتكَ أن تمزق لوحتي كما قمتُ أنا بتمزيق صوري
أردتُ التخلص من كل ما له علاقة بي
أهذا ما ظننتَهُ؟- لا. الرجال مختالون. هذ مؤكد-
ألا تعرفين ذلك؟
.يسهل علينا تصديق أي شيء حتى أن فتاة جميلة مثلكِ
قد تحب سِراً شخصاً مثلي
ألا تظن أن أحداً قد ينتحر بسبب الحب؟- وكيف يقتل الإنسان نفسه؟-
ربما تكون لديّ أعراض ذلك دون أن أنتبه- ليست لديكَ أعراض ذلك-
لو كنتُ مكانكَ, ورأيتُ الأشياء كما تراها ..واستمتعتُ بما تستمتع وربما مررتُ بمشاكلكَ
.!أتريدينها؟. سأعطيكِ إياها لديكِ ألطف ابتسامة في العالم
.لو استطعتُ رسمها, سأكون كآلهة. إبتسمي أنتِ مدهشة, تجعلينني أشعر بشبابي مجدداً
قد يكون ذلك خَطِراً
ليس لكَ, بل لي. إن أصبحتَ تسليتي, ستصبح اهتمامي
..وحياتي
وربما حبي..- ألن يُسعدكِ ذلك؟-
لا. لأنني أعرف معنى ذلك. معنى أن أحب رجلاً, ثم يتزوج امرأة أخرى
ما اسم هذا الرجل؟- لورينزو"!, كاسمكَ"-
!هل أنتَ سعيد الآن؟
!أنا؟
أهذا صحيح؟
نعم. لكن لا تقلق, لن يعرف أحد
ولن أفعل ذلك أبداً مرة أخرى
بدأت أحبكَ بعد رسمكَ لتلك اللوحة. لم أشعر هكذا سابقاً
عندما كنتَ ترسم وجهي, شعرتَ أنكَ تلمسه. وأنتَ حتى لم تلاحظ
كيف يمكن أن أخبركَ؟. كنتَ ستتزوج
هذا الأشياء تصيبني بالجنون. -ماذا تفعل؟- لا شيء. أتحدث للمقابض, والأبواب, والجدران-
!أريد لأحد أن يسمعني- أنا أستمع-
أخبرتُ "كارلو" رغبتي برؤية الأثاث- ليس مناسباً. أعرف حتى وإن لم أره. إنها غريزة-
من الأفضل أن نتأكد. لنذهب. هلا ذهبنا؟. سنعود سريعاً
كما تريدين
يمكنكَ البحث عن المصابيح. إخترها بنفسك
!ما الذي تقوله لتلك الستارة؟- !لا شيء!. لن أتحدث مجدداً. لن أتحدث أبداً-
مرحباً؟. أنا في خدمتكم
نعم
مومينا" على الهاتف"
مومينا", حبي, عزيزتي"
لا, "كليليا" ليست هنا
تعالي وهدِّئيني وإلا سأجن. نحن في منتصف الشتاء والجميع يتصرف وكأننا في الربيع
هذا البيت يملؤه الحب يا سيدتي- الحب؟-
حقاً؟
هذا مثير جداً- كليليا" مجنونة بمساعدي, وأنا ليس لي نصيب"-
أتحتاج شيئاً؟. -لا- إذهب إذاً!. لا, إنه العامل-
يا مسكين. إذاً أنتَ تحتاجني
لنلتق- إذاً ستـأتين لطمأنتي؟-
في منزلي؟. إذا في منزلكِ- أعلم أنني لست سيدة جادة-
.!لكني لا أذهب لمنازل عزاب !بينما منزلي أنيق ومريح ودافيء
وأشرب الشاي في الـ6- تلك المتعصبة لن تدعني أذهب اليوم-
.إذاً غداً في الـ6؟ نعم يا عزيزتي
!حسناً يا سيدي!, سَلِّم لي على زوجتكَ- صباح الخير. "كليليا" أخبرتني أن أنتظرها هنا-
ربما سنصبح زملاء. أنا سأعمل هنا. لِمَ لا تعلمني شيئاً؟
!يا إلهي
!من أخبركِ أن تحضري ولماذا وظفوكِ؟- لا أعلم. ربما لأبيع, أو لأعرض الأزياء-
ماذا تظن؟
هل قوامي رشيق؟
أين هو؟. -هنا. إنه محل صغير لكنه يعرض- أشياء جميلة. وأرخص كثيراً من غيره
هذ رائع
كارلو", أريد إخبارك بشيء"
شيئاً يخصنا
كما تلاحظ, أنا امرأة وحيدة
..وأحياناً, خصوصاً
أوقات الحزن التي قد تمر بي..
أحتاج للتعاطف, ولشخص ألجأ إليه
هذا ليس سهلاً, أعلم
لكني سأشرح ذلك
تشرحين وضعنا؟. لا تقلقي. لا داعي- لم أرد قول شيء مسيء-
.أعلم أنكِ تريدين توضيح الأمور لكن لا تقلقي لقد حدث ذلك مرة ولن يتكرر. أتفهم ذلك
أيعجبكِ؟- بصراحة؟. بصراحة, أبداً-
إنه أثاث غرفة معيشة. لا تحتاجينه
إنه بشع- لا أتفق معكِ, لكن لا يهم-
لن نقوم بتصميم بيت معاً- ستكون كارثة. سنتخاصم بسبب الأثاث-
هيا
كارلو", لا فائدة من" الصعود. أعرف هذا النوع
.أريد أثاثاً كلاسيكياً من القرن الثامن عشر
لكن هذا ليس أثاث مكتب. إنه في الأعلى
.أعلم لكنه ليس مناسباً لمكتبنا أريد تمييزه بطابع خاص
!حسناً, ليقم معماريكِ بكل شيء. لديه غريزة- لا أعلم سبب غضبكَ-
.من الطبيعي أن تكون للناس أذواق مختلفة أنا معجبة بكَ وإن لم نُعجب بنفس الأثاث
شكراً
مررتُ من هنا كثيراً في صغري
أنظر, تعال
كنتُ أعيش هنا
لم أكن أعجب بذلك عندها, الأطفال لا يفكرون هكذا. لكني أذكر أن كل شيء كان أكبر
تعال وشاهد
"سالفاتوري"
أنظر للملعب
لكننا كنا ..نلعب مساءً
"سالفاتوري"
لست متأكدة, لكني أظن تلك المرأة مازلت هنا منذئذٍ. نعم, كانت قد تزوجت للتوّ
لقد كانت.. جميلة
بينما أنتِ ما زلتِ جميلة وأنيقة ولا تعيشين في مكان كهذا
أين نذهب؟. من هنا؟
لو أنكِ لم تغادري أبداً وبقيتِ هنا, ربما كنا سنلتقي
وربما كنتُ سأقع في حبكِ
ربما كنا سنتزوج ونعيش في أحد هذه الأحياء
لأنه لا يمكنني تحمل أحياء أغلى
لكن طبعاً.. أنتِ محقة
.أتمانعين إن لم أرافقكِ للمحل؟. الوقت متأخر أريد الأكل. سآتي لاحقاً. سيارات الأجرة هناك
مساء الخير سيدتي- مساء الحير-
أين "روزيتّا"؟- إنتظرتها لكنها لم تأتِ-
ما الأمر؟. -لم تأتِ. هل عليّ أن- أزحف إلى بيتها كي تصفح عني؟
روزيتاّ" لا تفهم الدعابات. هذه المشكلة"- والآن إذا تنزهنا علينا الإختيار بينكِ وبينها-
يا لجماله- لقد ورطتْني. إحتجتها بشدة لكنها لم تأتِ-
أفهم ذلك
لماذا تريد العمل؟- كي تُشغل نفسها-
هذا غير مقنع
.مومينا", أنتِ تُغضبينني أحياناً. كوني جدية" من المهم أن يشترى المرء طعامه بنفسه
لديّ طعامي؟. ماذا أفعل؟. إنه لديّ
أنا مرهقة جداً
أتسمحين؟
إن لم تأتِ الآن, فلن تأتي أبداً- هل نتصل بمنزلها؟-
لا تتصلي ببيتها. لا تعلمين ما قد يُقال لكِ- إنه خطأكِ "مومينا". لم عاملتِها هكذا؟-
!يا لغبائي- هل أساعدكِ؟. -لا-
!كنتُ أخشى أن تقولي نعم- أنا سأساعدها-
لم أعرف أنكِ تجيدين عمل المنزل. "-وماذا- "!تجيدين أنتِ؟". -إسألي الرجال!. "-حمقاء
الرجال لا يفهمون المرأة
سأتصل بالمعرض. ربما روزيتّا " تنتظر هناك"
ياله من جهد. -دعيه. أنا سأتصل. سأتصل- بالمنزل أيضاً لأرى إن كان "لورينزو" قد عاد
لا أعلم أين هو- أُتركيه. ثقي بي-
:زوجي لديه نفس العادة (سأتصل بكِ لأخبركِ أين أنا)
!لكنه يقصد معرفة مكانكِ- !بالضبط-
أتعلمون ماذا فعل اليوم؟. أرسل لي مفاتيح شقة في تورينو
إنه يعلم أنه لاستعادتي عليه العيش في- المدينة. أكره الريف. -هل ستعودان لبعضكما؟
لا أعلم. سنرى- المكان كان رائعاً هنا-
.الوضع غريب عندما تعيشين لوحدكِ تشعرين أنكِ تفعلين شيئاً لا يجدر بكِ فعله
يا له من تفكير- أنظروا. وضَعَ المفاتيح في علبة شوكولاته-
!الحلو والمُر
فكرة لطيفة- حقاً؟. كان يمكنه إرسال زهور-
"الشوكولاته مضرة لي. -ها هي "روزيتّا- الحمد لله. -لنأمل ألا تثير جلبة-
"لقد وصلتُ. آسفة على تأخري. "كليليا سامحيني. أنا مهملة. قد أتسبب بطردي
..يجب أن- !لا تغضبي-
لن أتأخر غداً. -على الأقل أنتِ مبتهجة- أخبرينا أين كنتِ وسنسامحكِ-
أين كنتِ؟. أنظري- نعم, أنظروا لأزراري-
أين كنتِ؟- :سأخبركِ أين سأذهب-
!لغسل شعري
يا فتيات. أشعر بالملل
أنتِ سعيدة اليوم. أذهبتِ لصالون تجميل أم- وقعتِ بالحب؟. -لا هذا ولا ذاك. -ماذا إذاً؟
يا للعجب
لا تخبريني. أنا أعرف
حقاً؟. ما هو؟- أعرف منذ فترة-
وما هو؟
لماذا تركتِنا؟. أتخبئين أسراراً؟- أنتِ من اقترح أخذ الرقم من الفندق-
"لورينزو"- أنتِ مخطئة-
لا شيء بيننا. -والآن؟- "ماذا تقصدين؟. -"لورينزو-
لورينزو"؟"- !"لورينزو"-
أجننتم؟. ماذا عن "نيني"؟- إنسي ذلك. أنتِ لا تفهمين. لستِ متزوجة-
هذا وضع مختلف جداً
عندما تكون لي أشغالي الخاصة, لا أريد إخبار زوجي
لأني أحبه جداً. -لكن هذا متعلق- "بالصداقة. "نيني" صديقة "روزيتّا
قميص جميل. من أين اشتريتِهِ؟- (من (ماتي-
لا تقلقي بشأن "نيني". أظنها تعرف. وإن لم تكن, فهي غبية, وغير محظوظة
لأن المرأة الموهوبة أكثر من زوجها غير محظوظة- غير صحيح. -أنتِ تعرفين ذلك-
."المهم الآن هو أنكِ تحبين "لورينزو ولذا, عليكِ أن تكوني معه
"لا أفهمكِ حقاً "مومينا- لتتعلمي مني قبل زواجكِ-
عليكِ أن تعرفي صعوبة إيجاد رجل محترم. ما الذي تنتظرينه؟
الرجل المثالي اليوم هو الذي يتعاطى الكوكايين ويرقص المامبو!. إستمتعي بحياتكِ ما دمتِ صغيرة
وإلا ستندمين كثيراً إذا كبرتِ
ولا شيء أسوأ من ذلك
أيعجبكِ؟
لنذهب للغرفة الأخرى- إن لم ينادونا فلا داعي-
هل سأنتظر من الآخرين مناداتي؟
أنتِ مخطئة؟- لماذا؟. ماذا قالت؟-
.لا شيء. تعرفينها دائما تتفوه بالهراء
ألديكم ثقاب؟
تفضلي- شكراً-
"لنذهب للغرفة الأخرى"- "هذا "تشيزاري". -إنه مزعج"-
"لا يمكننا التحدث قرب الرجال"- "هيا". -"إنه يظنني لوحدي. هذا مضحك"-
.سنعود لاحقاً" " مومينا", ما رأيكِ بـ"تشيزاري"؟"
"..في هذه الأوقات الصعبة"
مساء الخير- مساء الخير-
تشيزاري" المسكين, لقد" جعلتك تصرف مالك
أنا سعيد جداً لتواجدي هنا
لم أستطع تفاديهم. لقد أتوا فجأة
أحياناً أتسائل إن كانت المرأة تفهم الرجل- حقاً. -لا تقل أنني.. -أنكِ ماذا؟
تفتقدين للصفاء الداخلي؟. هذه هي الحقيقة- !لكن تذكري.. -"تشيزاري" لا تكن غبياً
لِمَ لا تكون صبوراً؟
لقد بدأتَ تلاحقني منذ الأحد فقط
أتريد تقبيلي؟
أحب هذه القفازات- هل ستغادرين؟. -نعم-
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
إلى اللقاء
هذا ليس وقت قراءة- آسف-
ما الأمر "تشيزاري"؟. أما زلتَ غاضباً؟. هذا ليس لطيفاً
لا, لستُ غاضباً. لكن ربما أنتِ لم تريدي رؤيتي
يا حبي, لنكن صريحين. أنا معجبة بكَ. وشخصيتكَ مميزة
.ذكي, تعرف كيف تعيش حياتكَ وتتمتع ببعض الصفات الحسنة
.لا تعرف الحياة التي أعيشها ..إن بدأتَ تصرخ عليّ أيضاً
ماذا سنفعل؟- آسف. لم أعنِ ذلك. أنا متعب جداً-
كلنا متعبون. هذا ليس عذراً
عليكَ أن تتحمل دائماً
أنظر هناك
إنهم نحن
.نحن ثنائي مميز !"إبتسم لأجل "مومينا
هل أصبحتِ سعيدة؟. أنتِ لم تفهمي شيئاً. يجب أن تكوني جدية في وضع كهذا
..لذا
قبِّلني..
*نهاية النصف الأول*
*الآن النصف الثاني*
أنتونييتّا" أصبحت أنحف"- في (فيرينزي) كانت ممتلئة-
هيا بسرعة
يا سيدات, ائتين إلى هنا- أحقاً أن عارضات من روما سيأتين؟-
نعم, للعرض المسائي- ألا يمكننا الحلول محلهن؟. -هذا ليس قراراي-
مالك (ستايلر) هنا
كيف الحال؟- لا بأس. أظن 2 منهن جيدات-
.لكننا نحتاج لـ 3. تعجبني تلك الفتاة قوامها جميل. أحب مظهرها الشقي
حقاً؟- إنها تعجبني-
.لقد اخترتُ هاتين الإثنتين هذه وهذه. حسناً؟
كونا هنا غداً بعد الـ 10- حسناً. إلى اللقاء-
هل نغادر؟- نعم-
شكراً. يوماً طيباً- إلى اللقاء-
أيمكنني فعل شيء؟
لا يا آنسة- شكراً عموماً-
إسمعي- نعم-
تعالي غداً صباحاً- شكراً جزيلاً-
آسفة
علامَ؟
على تصرفي بحماقة
كنتُ غيورة
هل ستفطر في المطعم؟
لا, أنا مشغول
لورينزو"؟"
بمَ تفكر يا حبيبي؟
لا شيء
بكِ في الحقيقة- بي؟-
أظن أن الوقت متأخر وعلينا الذهاب
نعم, لنذهب, كي تلتقي "كليليا" في الـ 6:30
يحزنني أن نفارق بعضنا كل مرة. نلتقي ونتحدث وبالكاد نحظى بوقت لتبادل القُبل
وعندما نقبل بعضنا, يحين وقت الفراق, وأصبح وحيدة مع الأفكار التي لم أخبركَ بها
حاولي التفكير بشيء آخر. لا داعي لتعذيب نفسكِ بهذه الأفكار
.عليكِ فعل شيء خذي وظيفة تبقيكِ منشغلة
أريد أن أكون زوجتكَ- !أنتن النساء لا تفكرن بشيء آخر. زواج, زواج-
وماذا عما بعد؟. هل ستبقين سعيدة؟- !لكني أحبكَ. -أعلم, لكن هذا غير كافٍ-
!نيني" تحبني أيضاً, وها أنا هنا"- !لأنكَ لم تعد تحبها-
لم أعد أحبها؟!. أنتِ تُبَسِّطين كل شيء
لندع الحديث عن ذلك
!لورينزو", هل تحبني؟"
لا. ستفسد شعري- هذا غير صحيح-
هل تحبني؟
ياله من سؤال
أريد أن أكون جميلة, وأن تحبني أكثر من أي امرأة أخرى. "لورينزو", أنا أشعر بالغيرة
في البداية عندما لا نكون معاً, كنتُ أتخيلكَ في مَرْسَمِكَ.. لكن الآن أتخيل "نيني" معكَ
.!وأتخيل أُمسيتكما معاً !وما تقولانه لبعضكما
لنذهب
لقد مللتُ من الإختباء
أريد أن أكون معكَ في العلن أيضاً
لم نعد نذهب لنهر (بو). لا أريد أن أكون كهاذين. ليعرف الجميع
الجميع وأيضاً "نيني"؟. -نعم. لا أعلم كيف- تعود إليها رغم ما بيننا وتعيش في كِذبة
يبدو أنكَ خائف- لا. سأخبرها. أعدكِ-
ربما أنا لست ذلك الشخص الرائع الذي تتخيلينه
أنا أحمق وكاذب
."أنا أحبكَ أيضاً لأنكَ تخاف إيذاء "نيني هذا يجعلني أظن أنكَ لن تؤذيني أبداً
لكن علينا أن نلتقي أكثر
..لو ذهبتْ "نيني" لأمريكا- أمريكا؟. ماذا ستفعل في أمريكا؟-
ربما ستحضر معرض السيراميك
من دعاها؟- لا أعلم. شخصية مهمة-
ألا يسعدكَ ذلك؟
لنذهب. لم أعد أطيق هذا المكان
"سنذهب غداً لمنزل"مومينا- لماذا؟-
لأنه فارغ. لقد عادت لزوجها. سيكون كمنزلنا
"أأنتَ متضايق؟. -نعم, تضايقني "مومينا- بوقاحتها وعنجهيتها. العاهرات أفضل منها
كنتُ أقصد الإقامة دائماً هناك. لم أعد أطيق والديّ. دائماً يحققون معي عندما أخرج
..ولو ذهبتْ "نيني" لأمريكا- لا تُضحكيني!. هيا-
مالي", أنتِ متأخرة"- آسفة-
بسرعة
"كليليا"
ما هذا؟- لقد أرسلوه هنا-
"كليليا", إنهم ينتظرون" "
أين "روزيتّا"؟. يُفترض أن تكون مساعِدة مبيعات- لا أعلم. كان يجب أن تأتي-
.أنا أعلم جيداً. ما رأيكِ؟ المكان يتميز بطابع خاص
سنتحدث لاحقاً
مساء الخير- تفضلن-
ماذا تفعلين هنا؟. أخرجي
لنأكل شيئاً- لا. لا أحب هذا الطعام-
حقاً؟
لا أعلم شيئاً عنكَ. لا أعلم ماذا تحب ..وما تكره. هل أنتَ ممن يستيقظ سعيداً أو
!متعكر المزاج..- حسناً. إذاً لا حلوى-
نحن متأخرون. لنذهب- إنها الـ 7-
.كليليا" ستغضب. أظنه قد بدأ العرض" بصراحة, لا أظنهم يحتاجونني هناك
هذا غير صحيح- كليليا" تفعل ذلك لطفاً منها, لكن لا حاجة لي"-
سأخبرها أن تعطي راتبي لمن تحتاجه, ولمن تعرف ماذا تفعل بحياتها
كما أنه عندما تكون في الحب لا يكون لديكَ وقت لفعل أي شيء آخر
حقاً؟- ماذا؟. ألم تعرف ذلك؟-
ربما لم أحب سابقاً- كاذب-
."يا حبي, لن أذهب لـ"كليليا لا أحب هذه العروض
"هل ستأتي للعشاء؟. سنحتفل مع "كليليا- نعم. "نيني" أخبرتني-
هل نأخذ أجرة أم نمشي؟
مرحباً
هل رأيتِ "لورينزو"؟- لا-
مرحباً
"مرحباً "نيني
ليلة طيبة
أأنتِ بخير "كليليا"؟. -أنا متوترة- ستنجحين-
أهذا مناسب؟. -نعم- توقيتكِ مناسب. زوجي كريم الآن-
هل هو هنا؟- سيأتي بعد الزحمة-
عارضة أو إثنتان ستهربان
هل أنت سعيدة؟- أنه عاد لي؟. الزوج سيكون دائماً زوجاً-
أين "روزيتّا"؟- لم تأتِ-
"كليليا"
كان يمكنها أن تتصل
مرحباً
"مرحباً "روزيتّا- مرحباً-
هل سيأتي "لورينزو"؟- ..في الحقيقة-
لا. لن يأتي
بما أنكِ لا تعملين هنا, هلا غادرنا؟- أريد البقاء-
.لنذهب للغرفة الأخرى أريد.. إخباركِ شيئاً
أعلم أنها ليست مكانا مثالياً لكنها أفضل
ألن تأتي؟
أين تذهبون؟- للغرفة الأخرى للحظة-
بسرعة
.ماريا" أنا جادة, بسرعة" ثم عودي بفستان الزواج
عذراً, لكن نريد أن نكون لوحدنا- لا بأس. "روزيتّا", أمكِ تبحث عنكِ-
ذهبتُ للغرفة الأخرى. إنها مزدحمة- ولا يمكنكِ حتى المشي. -حسناً
"ماريا" قولي لـ"جانين" أن ترتدي الرقم 8
هيا بسرعة
هل نجلس هنا؟
.جيد. هنا ماء فمي جاف
أتريدين؟- شكراً-
لا تتفرجي هكذا. ساعديني
.من الصعب التحدث عن هذه الأشياء وأفهم أنه بالنسبة لـ"لورينزو" الأمر أصعب
.لورينزو" قال أنه سيتحدث معكِ" ربما سيتحدث معكِ الليلة
.لا. أنا متأكدة أنه سيؤجل ذلك وهكذا لا يُضطر للتحدث أبداً
لسنا بحاجة للتحدث كي نفهم بعضنا
.نحن الذين علينا التحدث عن هذه العلاقة آسفة, ربما "علاقة" ليست كلمة دقيقة
أليس فستاناً جميلاً؟
إن كان "لورينزو" يريد التحدث معي فهو أمر هام
بصراحة, ظننتُ الأمر أكثر أهمية لكِ من أهميته لي
لورينزو" يحب عمله كثيراً"
لكنه ليس سعيداً
مؤخراً أصبح حزينا, ويمر بأزمة
إن عدم نجاح هذا المعرض مجرد صدفة. إنه ليس مُحبطاً بسببه
.إن كان واثقاً بنفسه فلن يهتم لكن الإخفاق أكد شكوكه
ذلك كان فظيعاً وضايقه جداً
لقد بدأ حتى !يغار من عملي
عموما, كنتُ أريد ..أن أقول لكِ
لا تخدعي نفسكِ.. وكوني حذرة
كوني مستعدة. لا تظني أنكِ الشيء الوحيد المهم في حياته
قد أكون مخطئة
ربما استطعتِ الحصول منه على مالم أستطع الحصول عليه
.نحن نحب بعضنا بشغف "أنا آسفة لجرحكِ "نيني
لكن لا يمكنني الكذب عليكِ
لا أعلم كيف يمكنني التنازل عنه
لا تتنازلي عنه
سأساعدكِ على الرحيل. وسأتماسك
..أترين؟. الآن سأترك "لورينزو" و
من يعلم؟. ربما سأحقق النجاح الباهر في أمريكا
أخبري "لورينزو" أنه لن يحتاج للتحدث معي. سأرحل
لو كان لدينا أطفال لما استسلمتُ. كنتُ سأبقى
لكن شخصين وحيدين, سواء تزوجا أم لا لا يمكنهم البقاء معاً فقط بسبب الحب
..وبسبب الحب..
أنا مغادرة..
روزيتّا", "نيني", أين تختبئان؟. تعالا"
أترى جماله "توني"؟. هل قررنا إذاً؟. إنه مدهش. سأشتري مثله
إن كان عليّ الزواج لأرتدي مثله, فسأتزوج
أريد تجربته. سنعود غداً
أتظنه سيبدوا جميلاً عليّ؟. هل اللون- الأبيض موضة قديمة؟. -جربي الوردي
روزيتّا", عندما رأيتُ هذا الفستان تذكرتكِ"- أين سنأكل؟. هيا بنا-
ماذا سنفعل الآن؟- لنذهب وننتظر في السيارة. -حسناً, هيا-
"الجميع هنا؟. -فقط "لورينزو- أين هو؟. -لم يرغب بالقدوم-
"لنذهب ونحضر "كليليا- هيا-
من رآى سُترتي؟- أنا متعبة-
الأمر متعب أكثر في روما- صحيح-
سيكون نجاحاً باهراً- مبروك يا فتيات. كنتن رائعات-
فستان الزواج كان مميزاً- شكراً-
!أين المديرة؟. ألم تروا رجلاً من قبل؟- كليليا", هناك أناس يريدون تهنئتكِ"-
هل ستأتين للعشاء؟- نعم-
..أريد أن تبقى "كليليا" معي, لكن إن لم تُرِد- تعالي أنتِ معنا. -لا, شكراً-
سننتظر في السيارة- سآتي-
بسرعة. إن تركتِ الرجال ينتظرونكِ سيرحلون
ثم سنضطر للركض خلفهم
*أتمنى لكِ كل النجاح* "مع حبي. "كارلو
يا حبي يا حبي, إجلب) (لي الكثير من الورود
*"مطعم "أولا*
لِمَ توقفت هنا؟
(لنذهاب لـ(كافالدورز- لندع "كليليا" تقرر. إنها ليلتها-
لا أعلم. أنتم قرروا
لا بأس بهذا المطعم- "!يمكننا أيضا أن نتعشى في أحد هذه البيوت"-
أكره الخروج للأكل في مجموعة كبيرة
.لا داعي لإضاعة الوقت هذا المكان جيد
أنا سأدخل- لورينزو". -نعم"-
"لقد تحدثتُ لـ"نيني- ماذا فعلتِ؟-
لقد أرادت التحدث معي. وقالت أنك تعرف كل شي وأنك لست بحاجة لقول شيء. إنها راحلة لأمريكا
أيريحكَ ذلك؟. -متى قالت ذلك؟- روزيتّا", بسرعة"-
تشيزاري", أُركن سيارتي"
إنه جميل- نعم-
ستحدث معجزات الليلة
أي معجزات؟- سنستمتع بوقتنا-
أين نجلس؟- هنا-
"صوت الأرغن اليدوي جميل"
"نيني"- "كم عددنا؟. 1, 2, 3"-
"جميل, يمكنكِ العد"- "ستة, سبعة.. نحن ثمانية. -"مومينا", أنظري"-
"أتريدون الأكل؟"- "طبعاً نريد الأكل"-
(قنينة (نيبيولو), أو (باربيرا
ماذا تريدون؟- -ألا توجدة قائمة؟- توني" تعال"-
"لدينا نقص في المواد"- هناك الكثير منها-
لقد وصلنا
أنتونيو", كيف حالك؟. ألا تعرفونه؟"
إنه متشرد دولي. ذهب لفرنسا وأمريكا !وإنجلترا وروسيا.. لا, ليس روسيا
قُل "مساء الخير". -مساء الخير- سأُعرِّفكَ بهم. هذه "نيني". أمريكا ستأخذها منا-
هذه "كليليا", غداً ستلبس كل تورينو أزيائها وربما حتى أنا. لماذا لا تصممين أزياء للرجال؟
المسكين. لنشتر له طعاماً
حسناً- شكراً-
إجلس واطلب ما تشاء- !كليليا" تعالي. أريد الجلوس بين شخصين شهيرين"-
إجلسي هنا- شكراً-
لن أتزوجكِ
هل ستُبعدين "نيني" لأنها بارعة؟- توقف. -ما الأمر؟-
أتعرفون "مكولي"؟. إنه معروف في السوق الأمريكية
نعرف ذلك
ما أقصده أن العمل معه سيجلب النجاح والمال. لا تنسيني, نحن أصدقاء
أؤكد لكِ, "مكولي" سيخسر في أوروبا- لا تستمعي له. متى الرحلة؟. -لا أعلم بعد-
تشيزاري". -نعم؟"- أيعجبك زي "مومينا"؟. -قليلاً-
أنا من صممه- !إنه رائع-
أهناك فتيات في المطبخ؟
أجمل مني؟- "عجباً. -"ياله من سؤال-
أجننتِ؟. -أي عروس أنتِ؟- وتقولين أنكِ تريدين فستاناً أبيض
وردي
وردي, أزرق, لا فرق- ما هذا؟-
في صحتكم جميعاً
من هي؟- "أنتِ. بفستان الزفاف وقد رسمكِ "لورينزو-
"أتظن ذلك مضحكاً؟"- ..إنه مضحك. لقد نسيتُ-
جميل. سأوظِّفكَ كمصمم- إنها مثالية. "لورينزو", هلا وقعتها؟-
!أتظنه مضحكاً؟. أجب- ماذا عنكَ؟-
ألا يمكن أن نمزح؟- ليس لديه حق بذلك-
لا أريد المزاح مع وضيع مثله. كلكم فاشلون
أنت الفاشل هنا
"لورينزو"- إخرسي-
.لا أحتاج شفقتكِ إرحلي لأمريكا
"دعيني بسلام"
"إلى ماذا تنظرون؟. -لقد جُن"- إن جُننتَ فاذهب لمِصحة, لا تصرخ علينا-
وتعلَّم كيف تعيش
دعوني
!أخبرتكِ أننا سنستمتع
أتركوني- لورينزو", هذا خطأك"-
من الواضح أنه خطأي! .إنه دائماً خطأي!, دائماً!, صحيح؟
أعلينا أن نكون غير مبالين؟. حسناً
كلكم تصيبونني بالإشمئزاز
دعيني
لكن لماذا؟
دعيه
"الرسام"
لورينزو", توقف, أُنظر إليّ يا حبي"- ماذا تريدين؟. عودي. -لا أريد ذلك-
إذهبي للمنزل إذاً. -سآتي معكَ- إلى أين؟. -إهدأ-
لن أعود للمنزل. لقد انتهى كل شيء. سنكون دائماً معاً
لا داعي لأن تعاني بعد الآن. أنتَ تحتاجني
روزيتّا", أريد أن" أخبركِ بالحقيقة
أي حقيقة؟
أنا لا أحتاج أحداً
أهذا قماش الدانتيل؟- نعم-
أتمنى رؤية ذلك الفستان الأزرق مع الشال- ما هو رقم الفستان "مالي"؟-
48- !يا لها من ذاكرة!. -"كليليا" إستثنائية-
إنها تتذكر كل الفساتين. لا أعلم سرها. أنا لا أتذكر شيئاً
ما مقاس خصركِ؟- 60-
لا تبالغي. إنه 64- هذا ما ظننتُهُ-
يمكننا توسيعه. لن يطول ذلك
.آنستي, أؤكد... -حسناً, مقاسكِ 60- إرتدي الفساتين القصيرة والأزياء البسيطة
جانين", غيري ملابسكِ. لنعرض فستاتين منوعة"- لا. في روما ينفقون القليل ليبدو أغنياء-
هنا ينفقون الكثير لكنهم يحبون الظهور ببساطة- لماذا؟. -دبلوماسية اجتماعية-
آنسة "جانّي" إتصلتْ وتريد فستان الربيع لكنها ستجربه خلال أسبوعين لأنها تخضع لِحِمية
لم يجدر بنا تركها لوحدها- أكان يمكننا توقُّع ذلك؟-
نعم, كان يمكننا
كان علينا مساعدتها لا دفعها للموت!. أتدركين ما فعلتِ؟. لقد سمعتكِ, أخبرتِها أن تبقى معه
..أهو خطأي الآن؟!. ماذا عنكِ؟, لِمَ لَمْ- نعم هو خطأي, هو خطأي أيضاً-
ماذا يجري؟
"روزيتّا"- إنتحرتْ-
"روزيتّا", فتاة مُحبَّبَة حقاً. لقد إنتحرت" "
إنهم مِن عالَم آخر- !لا!, إنه نفس هذا العالَم-
..العالَم الـ- كليليا"!. لا تكوني هستيرية!. لِمَ البكاء؟"-
.روزيتّا" ليست سوى مجرد فتاة بالنسبة لكِ"- لكن بالنسبة لي.. -ماذا عنكِ؟
أنتِ لم تفهميها أبداً. بل ..حتى أعطيتِها مفتاح شقتكِ
توقفي
.تتلاعبين بمشاعر الآخرين وكأنهم مثلكِ أنت لا تعرفين حتى ما هي المشاعر
لو هجركِ عشيق, تذهبين !بكل بساطة لعشيق آخر
!أنتِ قاتلة
أتفهمين؟!. لقد قتلتِها !بلسانكِ القذر
!كليليا" توقفي"- !لا-
عليّ أن أتحدث
لا أهتم
آسفة, لكني لا أعلم ماذا عليّ قوله
مالي", واصلي عرضكِ. أعذروني"
إنهم يريدون مشاهدة الفساتين المسائية
من؟
نعم, صِلِيه بي
مرحباً؟
"أنا "كارلو
..أردتُ
تحدثتُ مع المعماري فأخبرني. نعم كل شيء
..أردتُ إخباركِ
أردتُ سماع صوتكِ- ..."كارلو"-
أنا أيضاً كنتُ سأتصل
إحتجتُ لرؤيتكَ
حقاً؟
ستأتي الآن؟
شكراً
سأنزل للأسفل
أهذه أنتِ "نيني"؟
لماذا لا تقولين شيئاً؟
.."إسمعي" نيني
تعالي هنا
لا أعلم ماذا حدث. كنتُ محبطاً. لم أعد أصدق شيئاً الآن
.عندما قالت أنها تحبني, ظننتُني أحبها أيضاً لذا قالت أنني أحبها وأنه عليّ هجركِ
كل مرة أكون معها, أدرك أكثر أني أحبكِ. حاولتُ إخبارها لكن لم أستطع
وعندما أخبرتُها, أخبرتُها بطريقة فظَّة
نيني", لا تسافري. لا تتركيني"
لا. أنتَ تعلم أنني لن أغادر إلا إن هجرتني
"أحبكِ "نيني
لِمَ لا زلتِ تحبينني؟
ربما لأنكَ تجعلني أعاني
هلا أخذتها للغرفة 22؟- إنها تريد غرفة أصغر-
لِتُغيريها إذاً- حسناً-
"كليليا"
.كنتُ أبحث عنكِ أريد التحدث معكِ
أعرف ماذا ستقولين. يمكنني تجنيبكِ نقاشاً صعباً
إفعلي ما ترينه صحيحاً
ماذا قررتِ؟- لا أعلم. ربما سأبقى في تورينو-
لا تقلقي. أعلم أنني لن أستطيع إدارة المعرض
أعلم أن ذلك يضايقكِ. نحن نعرف بعضنا منذ مدة
صحيح. منذ زمن طويل. لقد أمضينا أغلب أيامنا معاً
.مع ذلك لا نعرف بعضنا حقاً نعرف بعضنا فقط في العمل
يقولون أنني محظوظة في حياتي. قد يكون ذلك صحيحاً. لكنني مررتُ بأوقات صعبة وقرارات هامة
الآن أنا راضية بحياتي ولا أريد شيئاً. لم يتسنَ (لي وقت لأسأل نفسي: (أأنا سعيدة أم حزينة؟
وهذا من حسن حظي
لا أعلم إن كان اختياري لهذا الطريق قراراً صحيحاً
لكني أعلم أن اقتناعي واصراري على قراراتي كان كذلك
إفعلي ما تشائين. لكن بعد كل ما حدث في تورينو, لن تشعري بالراحة
..عملنا صعب. تدركين ذلك. لكن في روما- ماذا لديّ في روما؟-
وظيفتكِ- وظيفتي؟-
طبعاً, عملكِ معنا
فكري بالأمر. تعالي للمعرض لاحقاً
.إن وافقتِ , يمكنكِ المغادرة حالاً- هناك قطار في الـ 10. -الليلة؟
هذا لمصلحتكِ. من يعلم ما قد تفعلين لو بقيتِ- شكراً جزيلاً. أنتِ لطيفة جداً-
لطيفة؟
أحسدكِ. أردتِ التنفيس عن غضبكِ وفعلتِ
أنا دائماً أكتم مشاعري
ربما لهذا السبب معدتي دائماً منتفخة
أراكِ لاحقاً. سأحزم أمتعتي
أراكِ لاحقاً. سأنتظركِ- لاحقاً-
لحظة
تذكرة لروما الليلة, في الـ10- نعم سيدتي-
جَهِّز فاتورتي
المفتاح لو سمحتَ
إذاً ستغادرين؟
.أرغب بشرب شاي ألا تريد شيئاً؟
شكراً لقدومكَ- هذا يسعدني-
لم أعلم أني سأودِّعكِ- ولا أنا-
عندما تحدثتُ معك على الهاتف كنتُ أظن أنني سأبقى هنا للأبد.. معكَ
لنجلس
كنتُ أظنني فقدتُ وظيفتي
لكني شعرتُ بالراحة
شعرتُ أنني تخلصتُ من بقائي طيلة حياتي مع أناس لا يسامحونكَ أبداً على أخطائكَ
مع أناس يتحدثون معكَ دون أن يفهموكَ
بدلاً من التفكير بوظيفتي, فكرتُ بكَ
بي؟
نعم
لأننا عندما نشاهد الموت, نبدأ بالتفكير بما هو صحيح وخاطىء حولنا
شعرتُ أنني أحبكَ حقاً. وشعرتُ بالشفقة على نفسي. وأني أريد قضاء كل حياتي معكَ
حقاً؟. إذاً لِمَ ستغادرين؟- كان علينا أن نتزوج عندما كنا أصغر-
والآن؟- الآن لستُ متأكدة-
"لقد فات الآوان بالنسبة لي, "كارلو
أنا جزء من بيئة مختلفة تماماً. وسأفتقدها, أنا متأكدة
لقد اعتدتُ على استقلاليتي لدرجة أني لا أتخيل نفسي زوجة هادئة في بيت وادِع
عملي هو أيضاً جزء من كوني امرأة, ومرتبط بحبي وجزء من حياتي. أتفهمني؟
ربما سأكون محظوظة يوماً ما وأجد شخصاً أعيش معه بدون أن يُضطر أيٌ منا ليضحى لأجل الآخر
لكن لو أصبحنا معاً يا"كارلو", فأنا متأكدة أن أحدنا سيكون غير سعيد
ربما. لكني لا أظنني سأكون حزيناً معكِ. مع ذلك لن أطلب منكِ المخاطرة
أتظنه سهلاً عليّ التخلي عنكَ؟
أشعر كأني زوجة مخلصة في خطر
يا إلهي, إنها الـ 5
لقد زال الخطر. إذهبي
أنا متأكد أنكِ مشغولة جداً- نعم, صحيح-
هلا التقيتني لاحقاً؟. سأذهب مُبكرةً لحانة المحطة. سنأكل معاً, كما فعلنا في ذلك المطعم
.ثم سترافقني إلى القطار حسناً؟. عليّ الإسراع
ضعه على حسابي- لا داعي-
أظن أنه رجل طريف. ماذا تشربين؟
السيارة ستصل قريباً- أرجوكَ, خذ حقائبي-
مرحباً؟
المسار رقم 9؟- نعم. أنا آتية. هل "كارلو" موجود؟-
لا, لا بأس. شكراً
آنستي
آنستي, أيمكنني قول شيء؟
القطار الآن سيغادر المسار 9, وسيتجه" "إلى جنوى, بيسا, ليفورنو , روما
شكراً آنستي. -إحتفظ بالباقي- سأتصل بكِ غداً. سأوصي "إيرمينيا" بكِ-